|
ULUSLARARASI ÇEVİRMENLER FEDERASYONU (FİT) TÜRKİYE
TEMSİLCİSİ ÇEVİRİ DERNEĞİ,
OYUN YAZARLARI VE ÇEVİRMENLERİ DERNEĞİ (OYÇED) ile
ULUSLARARASI TİYATRO ELEŞTİRMENLERİ BİRLİĞİ (AICT) TÜRKİYE
MERKEZİ TİYATRO ELEŞTİRMENLERİ BİRLİĞİ (TEB)
ORTAK BASIN BİLDİRİSİ
ÇEVİRMENİN ADI YOK!
Evet, çevirmenin de adı yok! Oysa o da yaşamın bir yarısı,
uygarlığın bir yarısı. Varlığı her alanda zorunlu bir güç.
Babil Kulesi’ni kurtaracak güç.
Ayrıca diller ve uygarlıklar arası bir iletişim köprüsü.
Çevirmenler olmasaydı kim okuyabilirdi Homeros’u,
Aristoteles’i, Sofokles’i, Molière’i, Shakespeare’i?
Gerçekten de, Renan’ın dediği gibi, “Çevrilmemiş bir yapıt
tam yayınlanmış sayılmaz”.
Uluslararası Çevirmenler Federasyonu’nun (FİT) Dubrovnik /
Oslo bildirgesinde belirtildiği gibi “çevirmen yazarın sahip
olduğu bütün etik ve maddi haklardan yararlanır” (Bölüm II /
m:16). Dolayısıyla, “ikinci bir yazar” olan çevirmen (Bölüm
I / m:11) yazarın yayın ve telif haklarının tümüne sahiptir.
Oysa bugün Türkiye’de kimi tiyatro topluluklarının
afişlerinde, duyurularında, oyun broşürlerinde; kimi
yayınevlerinin de kitap kapaklarında, kitap tanıtımlarında
ve internet sitelerinde çevirmen adının belirtmediği
görülmektedir.
ÇEVİRİ DERNEĞİ, OYUN YAZARLARI ve ÇEVİRMENLERİ DERNEĞİ (OYÇED)
ile TİYATRO ELEŞTİRMENLERİ BİRLİĞİ (TEB) olarak, bu
uygulamaları şiddetle kınıyor ve tüm çeviri yapıtlarda
çevirmenin adının, “ikinci bir yazar” olarak, gerek etik
yükümlülükler, gerekse uluslararası ilkeler gereği yazarın
adıyla birlikte belirtilmesi gerektiğini kamuoyuna, basına
ve ilgili kuruluşlara duyuruyoruz.
28.01.2007
TEB, DOT'A ÖDÜLÜNÜ VERDİ
Unesco'ya bağlı Uluslararası Tiyatro Eleştirmenleri Birliği
(IATC) Türkiye Merkezi'nin (TEB) geleneksel hale gelen
"Yılın Tiyatro Oyunu Ödülü"ne 2005–2006 sezonu için değer
görülen DOT tiyatro topluluğuna ödülü, geçtiğimiz akşam
verildi. DOT'un "Böcek" başlıklı oyunundan önce yapılan ödül
töreninde konuşan Birliğin Türkiye Merkezi başkanı Üstün
Akmen, ödülün saptanmasında TEB'in tüm üyelerinin seçici
olduğunu açıkladı ve DOT'un içerikte zengin, biçimde yeniyi
arayan ve farklılık yaratan bir topluluk olduğunun
seçimlerinde etken olduğunu belirtti. "Üyelerimiz, DOT'un
toplumu ve sanatı etkilemiş güncel tiyatro eserlerinin
sahnelemesindeki başarılarını değerlendirmede göz ardı
etmedi," diyen Üstün Akmen, bu açıdan bakılarak, DOT'un
2005–2006 sezonunda sahnelendiği oyunlardan biriyle değil,
sezon içinde sahneledikleri tüm oyunlarla ödüle değer
görüldüğünü ifade etti. Kalabalık bir topluluğun izlediği
ödül törenini ve oyun gösterimini DOT'un şarap ikramı izledi
ve DOT çalışanları ödüllerini konuklarıyla birlikte kutladı.
Ödül akşamına Birlik yönetim kurulu üyesi Sibel Arslan
Yeşilay, Birlik üyesi tiyatro eleştirmenleri Dikmen Gürün,
Özlem Hemiş Öztürk, Handan Salta, Canan Sanan yanı sıra,
tiyatro sanatçıları Uğur Polat, Tomris İncer ve Ayten
Uncuoğlu da katıldı.
26/12/2006
T.E.B'DEN AÇIKLAMA: "'SİVAS TOPLU KIRIMI'NI
UNUTTURMAYACAĞIZ"
Uluslararası Tiyatro Eleştirmenleri Birliği Türkiye Merkezi
Başkanı Üstün Akmen, Sivas Madımak Oteli'nde 35 yazar ve
şairin yanarak ölmelerinin 13. yılı nedeniyle yaptığı
açıklamada, Türk aydınları olarak, Kurtuluş Savaşı'nın
merkezî örgütü Anadolu ve Rumeli Müdafaa-i Hukuk Cemiyeti
ile onun yönetim organı olan Heyet-i Teslimiye'nin
oluşturulduğu, ulusal kongrenin yapıldığı Sivas kentinde;
insanlarının yerleşiminin Neolitik Çağa değin uzandığının
saptandığı Sivas ilinde binlerce polis, binlerce askerin
gözleri önünde nasıl olup da onlarca insanın diri diri
yakılabildiğini hâlâ anlayamadıklarını söyledi. "Zaten, on
üç yıldan bu yana siyasi erk de bize bir şey anlatmak
gereğini duymadı. Ama katliamın laikliğe, cumhuriyete,
demokratik hukuk devletine başkaldırı olduğunun her zaman
olduğu gibi, şimdi de bilincindeyiz" diyen Akmen: "Katliam,
şeriatı getirerek teokratik devlet düzeni kurma özleminin ve
Atatürk devrimlerinin laiklik olan ana ilkesini ortadan
kaldırma amacının somut kanıtıydı, bundan böyle de öyle
anılacak" dedi.
On üç yıldır kapanmayan ve hâlâ kanayan yarayı yeni
yaraların deşmemesi için, Sivas'ta yaşanan "Madımak Oteli
Katliamı"nın tarih boyunca unutulmaması gerektiğini savunan
Üstün Akmen, Uluslararası bir tiyatro örgütünün Türkiye'deki
üyeleri olarak, katliamı asla unutmayacaklarını ve
unutturmayacaklarına on üçüncü kez söz verdiklerini söyledi.
03.07.2006
TÜRKİYE ELEŞTİRMENLER BİRLİĞİ'NDE YÖNETİM DEĞİŞİKLİĞİ
Sahne ve gösteri sanatları alanında eleştiri disiplininin
yurdumuzda gelişmesini sağlamak amacıyla uluslarararası
düzeyde çalışmalarını sürdürmekte olan Tiyatro
Eleştirmenleri Birliği'nin, 25 Mart 2006 tarihinde yapılan
olağan genel kurul toplantısında seçilen yeni yönetim
kurulu, görev bölümü yaparak çalışmalarına başladı.
Üstün Akmen'in başkanlığa getirildiği toplantıda; Prof. Dr.
Hasan Anamur başkan yardımcılığı, Hami Çağdaş genel
sekreterliği, Ragıp Ertuğrul sayman üyelik görevlerini
üstlendi. Yeni yönetimde Sibel Arslan Yeşilay üye olarak
görev yapacak.
Yeni başkan Üstün Akmen, Uluslararası Tiyatro Eleştirmenleri
Birliği ve UNESCO nezdinde ilişkilerin geliştirilerek
sürdürüleceğini; genç eleştirmenlerin mesleki gelişmelerini,
bilgi ve görgülerini artırmalarına kolaylık sağlamak
amacıyla çalışmalar yapacaklarını söyleyerek: "Başlıca
görevimiz, eleştirel değerlendirmelerin bir gelenek halini
alması için elimizden geleni yapmak olacak. Eleştirinin, hem
akademik sanat eğitimi hem de alaylı, yani usta-çırak
eğitimi açısından önemli payı olduğuna yürekten inanıyoruz.
Akademik çalışmalara kaynak olması açısından eleştirinin
kaçınılmaz olan önemini sala savsaklattırmayacağız," dedi. |
